暨迺造句 |
2005/09/09 ~ 阿亮 ~ |
 |
昨天到小朋友家，美鳳(小五)拿個國文作業給我看，是有關一篇華人李某某(我忘了名字)在美國太空總署做總工程師的故事，文章是不錯，其中有二個字要他們造句，我真是快被考倒。
第一字是「暨」，原本在課文是「飛航總局暨太空總局」，就是我們所熟知的 NASA，可是，用「暨」來造句，當然，教小朋友不能直接講答案，要她先查字典或詞典，查到「暨」是一、姓氏；二、「到」也，如「上求不暨」；三、「及」也，如呈文及附件。呈文是什麼? 他們也不懂什麼叫公文，好吧，只好教美鳳「老先生溫和暨安祥」了，直覺就是「老先生溫和及安祥」，直覺用的不對勁，但就不管了；原先還教「妹妹善良暨邪惡」，她指著「邪」是什麼，好吧，不好笑，放棄。
第二字是「迺」，原文是「甘迺迪」什麼中心的，此字查起來是同「乃」，即「才」也，乖乖，可能和我在大學被當有關，當場不知用什麼句子做「連接詞」使用，「我迺是一位工程師」，看起來就是怪怪，所以，東想西想，就叫她造「美國有一位總統叫甘迺迪」，沒辦法，我學識真是淺。
事後我再用 Google 去查「迺」，在繁體網站大多用在人名上，比如元朝有一位「迺穆泰」，而 Google 是把「乃」也找出來(用同音或同義吧!)，比如「乃弘工業」、「大乃寶」或「學者稱日本放棄乃緩兵之計」等，有做連接詞就是第三個例子，難道老師要學生造句，是要造成「學者稱日本放棄迺緩兵之計」? 這樣句子若出現在報章雜誌上，有多少人看得懂?大部份的人可能會問「迺緩兵」是什麼計策吧?
蠻受挫的，現在小學五、六年級的國文，我已經快應付不來了 /_\
